1 00:04:21,847 --> 00:04:23,531 Még egy kicsit. Rendben. 2 00:04:25,287 --> 00:04:26,812 Menj, menj! 3 00:05:29,087 --> 00:05:30,452 Monica! 4 00:05:30,527 --> 00:05:32,336 - Szia Alice! - Szia! 5 00:05:33,687 --> 00:05:36,497 - Elhoztad a könyvet? - Hát persze. elolvastam. 6 00:05:36,567 --> 00:05:38,296 Sony, mindig kések. 7 00:06:00,327 --> 00:06:02,056 Egy Fernet, kérlek. 8 00:06:14,927 --> 00:06:16,531 - Mennyit? - 300 líra. 9 00:06:19,567 --> 00:06:22,093 Két perc múlva itt végeztem. 10 00:06:25,487 --> 00:06:29,492 - Mindig elromlott. - Elég keményen eltalálták. 11 00:06:29,567 --> 00:06:33,538 Nem zavar egyáltalán, tudod? 12 00:06:33,607 --> 00:06:36,497 - Csak azért jöttem, hogy lássalak. - Igen, persze... 13 00:06:36,567 --> 00:06:38,569 nem láttalak egész héten. 14 00:06:38,647 --> 00:06:42,015 Dolgoznom kell, mi? Rengeteg dolgom van. 15 00:06:43,727 --> 00:06:46,173 Ne légy ideges... 16 00:06:46,247 --> 00:06:47,851 Itt... 17 00:06:47,927 --> 00:06:49,850 Ajándék a cégtől. 18 00:06:49,927 --> 00:06:53,010 A cég... A cég rövid ideig dolgozik. 19 00:06:53,087 --> 00:06:55,931 Ha te mondod... Jó napot, mi? 20 00:06:56,007 --> 00:06:57,771 Viszlát, gyönyörű. 21 00:07:13,447 --> 00:07:15,973 Azt mondta: "Maradj. Találj ki egy kifogást. 22 00:07:16,047 --> 00:07:18,254 - Kit érdekel?" - Mondhattad volna, hogy nálam vagy. 23 00:07:18,327 --> 00:07:21,695 Nem, vasárnap Apa hajójához kell mennem. 24 00:07:27,567 --> 00:07:29,137 Megy! Megy! 25 00:07:39,727 --> 00:07:41,092 Nem! 26 00:09:52,887 --> 00:09:54,855 Bassza meg... 27 00:09:55,647 --> 00:09:58,253 Van forgalomirányító előre! 28 00:09:59,287 --> 00:10:01,688 ne aggódj, megbirkózom vele. 29 00:10:11,287 --> 00:10:14,097 Kérem a regisztrációját. 30 00:10:17,167 --> 00:10:19,010 Tessék. 31 00:10:24,407 --> 00:10:26,535 Kérem a jogosítványát. 32 00:10:27,847 --> 00:10:29,451 Itt. 33 00:10:31,367 --> 00:10:32,607 Nem a te furgonod? 34 00:10:32,687 --> 00:10:34,689 Nem, a cégé, Nem én vagyok a főnök. 35 00:10:34,767 --> 00:10:37,134 Túllépted a megengedett sebességet a hídon. 36 00:10:37,207 --> 00:10:39,608 A traktor gyakorlatilag megállt! El kellett mennem mellette. 37 00:10:39,687 --> 00:10:41,291 így történnek balesetek. 38 00:10:41,367 --> 00:10:44,689 Nézd, főnök, ha kések, a főnököm megbírságol. 39 00:10:44,767 --> 00:10:48,852 Most bírságot kell kiszabnom sebességhatár túllépéséért. 40 00:10:56,087 --> 00:10:58,135 A papírjaidat. 41 00:11:04,327 --> 00:11:05,567 Ez neked szól. 42 00:11:05,647 --> 00:11:08,332 - Most mehetek? - Tedd, ahogy akarod. 43 00:11:08,407 --> 00:11:10,455 - Jó napot. - Viszlát. 44 00:12:57,407 --> 00:13:00,217 - De hát ez egy lány...! - Csukd be az ajtókat. 45 00:14:54,367 --> 00:14:56,938 Hé... hé... semmi baj. 46 00:15:39,927 --> 00:15:42,612 Tudod, hogy az apácák kezelnek a kórházban? 47 00:15:42,687 --> 00:15:45,657 Az öreg, a főnővér, Ezt tudom ajánlani. 48 00:15:45,727 --> 00:15:49,129 Szomorú dolog, amikor a végén az orvosok kezében. 49 00:15:49,207 --> 00:15:51,608 Menj el a cuccért ki a furgonból. 50 00:16:00,687 --> 00:16:02,815 Mi van azzal? 51 00:16:03,807 --> 00:16:05,809 Jó fickó. 52 00:16:07,727 --> 00:16:11,493 Az orvos azt mondja, hogy a babánk gennyes fertőzése van a fülében. 53 00:16:11,567 --> 00:16:14,047 Megsüketülhet... 54 00:16:14,127 --> 00:16:18,576 bonyolult és sokba kerül. Pont amire most szükségem van... 55 00:16:18,647 --> 00:16:22,174 Oké, beszélek egy barátommal aki a felvételiben dolgozik. 56 00:16:22,247 --> 00:16:25,649 Nos, tudod, ez nem annyira nekem, a feleségemnek szól. 57 00:16:25,727 --> 00:16:29,049 meg kell magyaráznom neki hogy most nem lehetek otthon. 58 00:16:29,687 --> 00:16:33,055 Nyolc nap múlva nyugi visszajössz az ágyadba. 59 00:16:33,127 --> 00:16:35,528 Mi a fene csinálod? 60 00:16:37,287 --> 00:16:39,972 - Mindent tönkre akarsz tenni? - Paolo! 61 00:16:40,047 --> 00:16:42,778 - Nagyon törékeny cucc. - A fenébe is! 62 00:16:42,847 --> 00:16:46,647 Akarod, hogy halljon minket? Ne legyetek ilyen idióták. 63 00:16:50,087 --> 00:16:53,534 Nem kell sok hogy mindent szarrá változtasson. 64 00:16:58,367 --> 00:17:00,574 És mi van ezzel? 65 00:17:00,647 --> 00:17:02,809 Tedd a mosogató alá. 66 00:17:06,687 --> 00:17:09,133 Tedd fel az órát ott is. 67 00:17:23,687 --> 00:17:27,931 Paolo, ha akarod, meglátogatom a feleségedet és megnyugtatja. 68 00:17:28,007 --> 00:17:31,773 Lent van a faluban. 25 Via Milazo. 69 00:17:32,847 --> 00:17:34,929 Találkozunk, mi? 70 00:18:17,167 --> 00:18:18,771 gyerünk... 71 00:18:28,887 --> 00:18:31,128 Gyerünk. 72 00:19:10,287 --> 00:19:12,130 Nem... 73 00:20:21,447 --> 00:20:23,654 - Carletto? - Gino? te vagy az? 74 00:20:23,727 --> 00:20:26,412 Igen, szállítottam. 75 00:20:26,487 --> 00:20:29,252 - Minden rendben? - Minden rendben. 76 00:20:29,327 --> 00:20:31,375 - Problémák? - Egyik sem. 77 00:20:43,447 --> 00:20:45,848 - Még mindig itt vagy? - Igen. 78 00:20:45,927 --> 00:20:50,649 A fiúkra vigyázni kell. Előleget ígértem nekik. 79 00:20:54,167 --> 00:20:56,568 Ez 500.000. 80 00:20:56,647 --> 00:20:59,253 - És légy óvatos. - Fogadj. 81 00:21:34,687 --> 00:21:36,735 Mit csinál? odabent? 82 00:21:38,647 --> 00:21:40,217 Étkezési? 83 00:21:40,807 --> 00:21:43,811 Eszik... Megette. 84 00:21:44,927 --> 00:21:47,658 Nem igazán tetszett neki. 85 00:21:47,727 --> 00:21:49,889 Menj, nézd meg őt. 86 00:21:49,967 --> 00:21:51,890 megyek. 87 00:21:52,647 --> 00:21:56,697 Figyelned kell rá, Nem tudok mindenről gondoskodni. 88 00:21:57,327 --> 00:21:59,489 De hol mennie kellene? 89 00:21:59,567 --> 00:22:03,936 Olyan, mint hal a hálóban. És mit csinálnak a halak a hálóban, mi? 90 00:22:04,967 --> 00:22:07,015 Menj és csináld. 91 00:22:14,927 --> 00:22:16,497 Hé... 92 00:22:17,567 --> 00:22:19,137 Szia. 93 00:22:19,767 --> 00:22:21,337 Hé! 94 00:22:21,927 --> 00:22:23,656 mit akarsz? 95 00:22:24,847 --> 00:22:28,215 Semmi... ki kell mennem a mosdóba. 96 00:23:08,927 --> 00:23:11,089 Hogy fogom csinálni? 97 00:25:14,327 --> 00:25:17,456 - Valami baj van? - Nem, miért? 98 00:25:17,527 --> 00:25:22,567 Mert én felelős vagyok értetek. És nem akarok semmi bajt. 99 00:25:24,367 --> 00:25:26,449 Csukja be az ajtót. 100 00:25:34,807 --> 00:25:37,287 Most figyelj, ti ketten. 101 00:25:37,367 --> 00:25:41,736 Most már csak várnunk kell. Várj, és ennyi. 102 00:25:41,807 --> 00:25:46,768 Nincs kockázat hacsak nem hozod magadra. 103 00:25:46,847 --> 00:25:49,168 Ezek a tabletták. 104 00:25:49,247 --> 00:25:52,376 Adj neki kettőt, naponta háromszor. 105 00:25:52,447 --> 00:25:54,609 Kettő, érted? 106 00:25:55,407 --> 00:25:59,128 Ne adj neki többet, vagy túlságosan elveszett lesz. 107 00:25:59,207 --> 00:26:01,608 - Mi van, ha izgatott lesz? - Nyugtasd meg. 108 00:26:01,687 --> 00:26:05,009 Ez a te dolgod, pénzt kapsz érte. 109 00:26:09,367 --> 00:26:11,096 Itt. 110 00:26:13,207 --> 00:26:15,813 Ez az, amit te rá kell venni, hogy írjon. 111 00:26:15,887 --> 00:26:17,696 Elhoztam a Barberádat. 112 00:26:54,207 --> 00:26:57,097 Most mész levelet írni... 113 00:26:57,887 --> 00:26:59,935 Az embereidnek. 114 00:27:01,407 --> 00:27:03,091 Jó. 115 00:27:03,167 --> 00:27:04,817 Írj... 116 00:27:05,527 --> 00:27:07,450 "Kedves papa..." 117 00:27:14,007 --> 00:27:16,408 "Kedves papa, jól vagyok. 118 00:27:18,327 --> 00:27:21,217 Remélem még találkozunk nagyon hamar." 119 00:27:25,687 --> 00:27:27,530 Írj! 120 00:27:32,127 --> 00:27:34,778 "Remélem még találkozunk nagyon hamar. 121 00:27:38,647 --> 00:27:41,378 az életem a te kezedben van." 122 00:27:42,727 --> 00:27:44,570 Gyerünk! 123 00:27:45,927 --> 00:27:48,612 "Az életem a te kezedben van." 124 00:27:51,447 --> 00:27:53,415 Folytasd! 125 00:27:53,487 --> 00:27:55,728 "... a kezedben van. 126 00:28:01,367 --> 00:28:03,335 Ne veszítsd az időt." 127 00:28:07,007 --> 00:28:09,817 Gyere egyet! Írd be, hogy "Ne veszítsd az időt"! 128 00:28:17,087 --> 00:28:19,135 Most írd alá. 129 00:28:41,447 --> 00:28:44,098 - Bajt okozott neked? - Nem. 130 00:28:45,127 --> 00:28:46,697 Jó. 131 00:28:50,447 --> 00:28:55,214 - Elmentél a házamba? - Hát persze. Azt mondták, hogy a gyerek jobban van. 132 00:28:55,887 --> 00:28:58,458 Ő lesz hamarosan kikerült a kórházból. 133 00:28:58,527 --> 00:29:01,133 A feleségemnek szüksége lehet rá némi készpénzt. 134 00:29:01,207 --> 00:29:03,813 - Pont most? - Igen. 135 00:29:05,327 --> 00:29:08,171 Nézd, megpróbálom megszerezni előleget Carlettótól. 136 00:29:08,247 --> 00:29:11,774 Akkor én is elvihetem a feleségednek. Talán holnap. 137 00:29:15,247 --> 00:29:18,774 Ma este azonban nem lehet. Vigyáznom kell a levélre. 138 00:29:45,287 --> 00:29:47,016 Főzz egy kávét. 139 00:29:55,167 --> 00:29:58,091 Főzz egy kávét. Megtisztítom magam. 140 00:31:17,967 --> 00:31:19,378 Hé... 141 00:31:19,847 --> 00:31:21,292 Hé! 142 00:31:27,287 --> 00:31:28,937 mit akarsz? 143 00:31:29,007 --> 00:31:31,851 A hátam... fáj. 144 00:31:31,927 --> 00:31:33,816 nem kapok levegőt. 145 00:31:33,887 --> 00:31:36,857 Nem tudok így lekötve maradni tovább. 146 00:31:39,247 --> 00:31:40,487 Megfordul. 147 00:31:44,207 --> 00:31:47,654 Tedd le a fejed... a párnán. 148 00:31:52,647 --> 00:31:54,615 Ne mozdulj, mi? 149 00:32:42,967 --> 00:32:45,857 - Mit akart? - Semmi. 150 00:32:46,567 --> 00:32:50,856 Fájt a háta, ezért elöl megkötöttem a kezét. 151 00:32:51,887 --> 00:32:56,688 - Nem ronthatjuk el őt nagyon. - Ez a te dolgod. 152 00:33:05,527 --> 00:33:07,655 hol vagy most megy? 153 00:33:09,287 --> 00:33:11,893 Én alapvetően mindig egyedül van itt. 154 00:33:12,767 --> 00:33:14,610 Meglátogatom a lányomat. 155 00:33:20,087 --> 00:33:22,089 Mikor jössz vissza? 156 00:33:25,127 --> 00:33:27,812 Ma délután, talán holnap. mi ez neked? 157 00:33:27,887 --> 00:33:29,855 - Semmi. - Zárd be az ajtót, mi? 158 00:34:15,287 --> 00:34:16,652 A kislány? 159 00:34:23,127 --> 00:34:25,494 - Jó estét. - Jó estét. 160 00:35:07,967 --> 00:35:11,096 - Jó estét, Mrs. Theresa. - Szia Paolo! hogy van a lányod? 161 00:35:11,167 --> 00:35:13,852 Jobban van. Hazajött. 162 00:35:33,207 --> 00:35:34,732 Szia. 163 00:35:35,487 --> 00:35:37,057 Szia. 164 00:35:42,687 --> 00:35:46,089 - Elhoztam neked a gyógyszerét. - Hamarabb vissza kellett volna jönnöd. 165 00:35:46,167 --> 00:35:50,729 Az orvos azt mondta minden étkezés előtt: de már evett. 166 00:35:52,047 --> 00:35:55,494 Most várnunk kell éjfélig. 167 00:35:56,367 --> 00:35:58,096 Éjfélig? 168 00:35:58,167 --> 00:36:01,888 Elmentem volna a gyógyszertárba, de utálom békén hagyni. 169 00:36:01,967 --> 00:36:04,174 Csak elment aludni egy ideje. 170 00:36:04,247 --> 00:36:08,252 - Van itt valami ennivaló? - Igen, minestrone. 171 00:36:08,327 --> 00:36:11,809 - Hideg, vagy melegítsem fel? - Hidegen eszem. 172 00:36:11,887 --> 00:36:13,935 - Csak azt hittem... - Mit gondoltál? 173 00:36:14,007 --> 00:36:17,056 Mióta Boscone-ba mentél a flipperekre, azt hittem... 174 00:36:17,127 --> 00:36:19,892 - Egyél ott egy pizzát. - Nem mentem Boscone-ba. 175 00:36:19,967 --> 00:36:22,208 Miért ne? Minden hétfőn odamész. 176 00:36:22,287 --> 00:36:24,335 Nem kellett nekik a revízió. 177 00:36:24,407 --> 00:36:29,095 Hat biliárd és mindazok az ügyfelek, de nincs szükségük a felülvizsgálatra? 178 00:36:29,167 --> 00:36:31,818 Honnan kellene tudnom? Talán kaptak valaki mást. 179 00:36:31,887 --> 00:36:34,970 - Vagy a gépeik nem törnek többé. - Igen... 180 00:36:35,047 --> 00:36:36,208 mit érdekel? 181 00:36:36,287 --> 00:36:40,292 - Az ön helyett mondom, ügyfeleket fog veszíteni. - Ó, gyerünk... 182 00:36:46,727 --> 00:36:48,616 Alszik. 183 00:36:54,367 --> 00:36:56,495 Ó, gyerünk. 184 00:36:57,247 --> 00:37:00,888 Ne légy ilyen. Jó lesz, meglátod. 185 00:37:00,967 --> 00:37:04,733 - Nem csak a lány. - Akkor mi van? 186 00:37:04,807 --> 00:37:07,094 Így élünk... 187 00:37:07,167 --> 00:37:09,534 Mindig távol vagy. 188 00:37:09,607 --> 00:37:12,497 nem vagyok itt mert dolgoznom kell. 189 00:37:13,527 --> 00:37:16,770 - Nincs más ennivaló? - Igen, van két dobozom. 190 00:37:16,847 --> 00:37:19,453 - Még több doboz...? - Hogy érted, hogy több konzerv? 191 00:37:19,527 --> 00:37:22,849 Nem mindig kapod meg őket, de ma a hentes zárva van. 192 00:37:22,927 --> 00:37:25,168 Hát nem vagyok éhes amúgy is. 193 00:37:27,207 --> 00:37:30,689 Most gyerünk. Ne légy ilyen. 194 00:37:30,767 --> 00:37:32,212 Lazíts. 195 00:37:32,287 --> 00:37:36,611 - Ha ez az üzlet beválik... - Milyen üzlet? 196 00:37:36,687 --> 00:37:38,894 A szokásos fajta, mit gondolsz? 197 00:37:38,967 --> 00:37:41,413 - Cigaretta? - Igen, cigaretta. 198 00:37:41,487 --> 00:37:46,209 Feketepiaci cigaretta. A tiszteletreméltó emberek is ezt teszik. Így? 199 00:37:46,287 --> 00:37:49,018 De ez az könnyebb munka. 200 00:37:49,087 --> 00:37:51,294 Ez egy szívesség egy barátnak. 201 00:37:51,367 --> 00:37:53,893 Én csak közvetítő vagyok. 202 00:37:53,967 --> 00:37:58,211 És amint összeszedem, Elviszlek titeket Laiguegliába, mi? 203 00:37:58,287 --> 00:38:02,736 Te, én és a gyerek Laiguegliában. Minden este egy pizzériában, mi? 204 00:38:02,807 --> 00:38:07,017 Nos, pizzéria? Elviszlek éttermekbe, mi? 205 00:38:07,967 --> 00:38:10,777 - Menjünk a szomszédba. - Nem... 206 00:38:10,847 --> 00:38:13,214 - Felébresztjük a babát. - Menjünk be. 207 00:38:13,287 --> 00:38:16,416 - Zajt csapunk... - Gyerünk, menjünk. 208 00:38:16,487 --> 00:38:18,808 - Alszik. - Igen, a baba alszik... 209 00:38:18,887 --> 00:38:23,609 - Nem, felébresztjük... felébresztjük... - Akkor menjünk oda. 210 00:38:27,567 --> 00:38:30,776 Húzza le a cédulát. Ennyi. 211 00:38:34,767 --> 00:38:36,257 Egy pillanat... 212 00:38:40,367 --> 00:38:41,971 Csak úgy. 213 00:38:42,927 --> 00:38:44,656 Csak úgy. 214 00:38:46,047 --> 00:38:47,537 Csak úgy. 215 00:38:50,287 --> 00:38:51,777 Csak úgy. 216 00:38:53,447 --> 00:38:55,336 gyerünk... 217 00:39:23,087 --> 00:39:25,818 Menjünk oda, vagy mindent bemocskolunk. 218 00:39:25,887 --> 00:39:28,697 Nem, maradjunk itt még egy darabig. 219 00:39:41,567 --> 00:39:43,376 Most mi a baj? 220 00:39:43,447 --> 00:39:45,051 "Mi a baj? mi a baj?" 221 00:39:45,127 --> 00:39:50,816 Neked könnyűnek tűnik, de nem tudok nem gondolni rá. 222 00:39:52,567 --> 00:39:55,491 Gyerünk, még sok időnk van. 223 00:39:55,567 --> 00:40:01,210 Luciano azt írta neked, hogy még mindig megvan még egy év munka a gáton. 224 00:40:01,287 --> 00:40:04,814 - Brazília pedig messze van. - De ő a férjem. 225 00:40:04,887 --> 00:40:08,937 És ha visszajön? mit mondok neki? 226 00:40:09,007 --> 00:40:11,658 "Mit mondok neki? mit mondjak neki?" 227 00:40:12,447 --> 00:40:14,927 Csak mondd meg neki mi történt. 228 00:40:15,967 --> 00:40:21,007 Amikor egy férfinak olyan felesége van, mint te, és egy kislány is... 229 00:40:21,087 --> 00:40:24,614 jobb, ha van munkája közelebb az otthonhoz. 230 00:42:10,407 --> 00:42:12,614 Alice Valerie... 231 00:45:45,407 --> 00:45:47,409 – A tiéd, Umberto. 232 00:51:06,247 --> 00:51:07,976 6. 233 00:51:20,207 --> 00:51:21,208 22. 234 00:51:42,687 --> 00:51:44,451 8. 235 00:51:56,087 --> 00:51:58,055 14. 236 00:52:17,807 --> 00:52:19,696 Az én játékom. 237 00:52:34,327 --> 00:52:36,614 - 200.000? - 200.000. 238 00:52:37,287 --> 00:52:39,210 - Kérsz ​​még egyet? - Igen. 239 00:52:39,287 --> 00:52:41,415 Ezúttal 300.000? 240 00:52:41,487 --> 00:52:43,251 Rendben van. 241 00:52:50,567 --> 00:52:52,774 Állítsa vissza a pontszámokat. 242 00:52:54,127 --> 00:52:56,209 befejeztem. 243 00:57:42,807 --> 00:57:47,529 - Gyerünk, a tabletta. - Többet? Nem. 244 00:57:47,607 --> 00:57:51,168 - Gyerünk. - Fáj, rosszul vagyok tőle. 245 00:57:51,927 --> 00:57:53,497 Gyerünk. 246 00:57:54,167 --> 00:57:56,374 Az arcom ég az egész. 247 00:57:56,447 --> 00:58:00,008 Nem bírom tovább. Megmérgezsz. 248 00:58:02,087 --> 00:58:04,567 De van hogy neked adjam őket. 249 00:58:04,647 --> 00:58:07,491 Dobd el a tablettákat, rendben? 250 00:58:53,207 --> 00:58:56,734 Vigyázz, nehogy sikerüljön bolond belőled. 251 00:58:56,807 --> 00:58:59,287 Ez nem az szórakozás és játékok. 252 00:58:59,887 --> 00:59:01,730 Élvezed a jó élet itt. 253 00:59:01,807 --> 00:59:04,094 Megvan a segged egy kád vajban ülve. 254 00:59:04,167 --> 00:59:06,693 Nem kell venni bármilyen esélyt. 255 00:59:08,727 --> 00:59:11,617 Ez nem munka annak, akinek családja van. 256 00:59:12,167 --> 00:59:14,977 Miért? Vajon a felesége főnök a környéken? 257 00:59:16,767 --> 00:59:19,247 Menj nyugodtan a csípős paprikán. 258 00:59:19,327 --> 00:59:22,888 Megengeded, hogy mi történik? Soha senki nem mond nekem semmit! 259 00:59:22,967 --> 00:59:24,696 Próbálnak időt nyerni. 260 00:59:24,767 --> 00:59:26,815 Kevesebbet akarnak fizetni. Nincs elég készpénzük. 261 00:59:26,887 --> 00:59:29,128 Több időt akarnak. 262 00:59:29,967 --> 00:59:32,413 De fogjuk fizessenek rájuk. 263 00:59:32,487 --> 00:59:35,457 Még akkor is, ha meg kell vágnunk apró darabokra. 264 00:59:53,367 --> 00:59:55,335 Avanzini, Gino. 265 00:59:56,527 --> 00:59:57,767 Helló. 266 00:59:57,847 --> 01:00:00,657 Az ellenőr szót akar veled. 267 01:00:00,727 --> 01:00:02,252 Pont most? 268 01:00:02,327 --> 01:00:05,888 Miért? Van időpontod? 269 01:00:05,967 --> 01:00:07,856 Nem, de... 270 01:00:12,127 --> 01:00:13,777 ez itt igazi bajnok. 271 01:00:13,847 --> 01:00:16,168 Nem találkozhatsz minden nap valaki olyan, mint ő. 272 01:00:16,247 --> 01:00:17,612 Szóval mi van? 273 01:00:17,687 --> 01:00:20,975 – Na és mi van? Félúton vagyunk. Legalább 90-ig játsszunk? 274 01:00:21,047 --> 01:00:24,768 Gyerünk, gyerünk, Gino, gyerünk, gyerünk. 275 01:00:24,847 --> 01:00:28,215 Nos, sajnálom. Hamarosan visszajövök. 276 01:00:28,287 --> 01:00:29,971 Nem probléma. 277 01:00:36,887 --> 01:00:38,730 Menjünk. 278 01:00:48,287 --> 01:00:50,369 - Viszlát. - Viszlát. 279 01:01:15,727 --> 01:01:18,094 Hagyd abba... Vágd ki! 280 01:01:20,487 --> 01:01:22,330 Lazíts. 281 01:01:35,287 --> 01:01:37,369 Minden rendben! jól van! 282 01:01:37,447 --> 01:01:40,178 Alice... semmi baj. 283 01:01:50,287 --> 01:01:53,530 Most bajban vagy is, mi? 284 01:01:55,327 --> 01:01:58,695 Azt hiszed, okosan játszhatsz velem? Kurva! 285 01:02:02,967 --> 01:02:06,608 Elmondod nekik hogy láttad az arcomat, mi? 286 01:02:07,287 --> 01:02:11,087 A bajban te vagy! Megkapjuk a pénzünket, bármi legyen is! 287 01:02:11,167 --> 01:02:13,215 Te kurva! 288 01:02:13,887 --> 01:02:17,937 Te egy kurva vagy! Mindenkivel mész, mi? 289 01:02:20,767 --> 01:02:24,567 - Szép leveleket kaptál! - A barátomtól származnak, akkor mi van? 290 01:02:24,647 --> 01:02:28,971 Hány pasid van, mi? Egy, kettő, három, hány? 291 01:02:40,367 --> 01:02:42,813 Élvezted másnap este? 292 01:02:43,887 --> 01:02:46,208 Nem aludtál. 293 01:02:46,287 --> 01:02:48,893 - Te voltál? - Szerinted ki volt az? 294 01:02:48,967 --> 01:02:52,130 féltem egy volt a többi közül. 295 01:02:55,927 --> 01:03:00,854 És a te neved is Alice? Mint a halak. 296 01:03:01,967 --> 01:03:05,494 Igen, mint az "alici"... mint a szardella... a halak. 297 01:03:11,407 --> 01:03:14,650 - És mi ez? - "Horcynus Orca". 298 01:03:15,407 --> 01:03:16,374 Mi? 299 01:03:17,607 --> 01:03:20,008 szeretek hordani férfi ingek. 300 01:03:20,087 --> 01:03:24,411 Egy spanyol barátomé akinek Umberto a neve. 301 01:03:24,487 --> 01:03:26,489 Az egyik srác a levelekből. 302 01:04:16,447 --> 01:04:18,336 Avanzini, Gino. 303 01:04:20,407 --> 01:04:22,489 Ezúttal tényleg benne vagy. 304 01:04:22,567 --> 01:04:26,458 Ez egy szenvedély, felügyelő. Már mondtam az őrmesternek. 305 01:04:26,527 --> 01:04:28,291 szórakozásból játszanék... 306 01:04:28,367 --> 01:04:31,769 de ezek a srácok nem veszik fel a botot hacsak nem látnak 10 000 lírát. 307 01:04:31,847 --> 01:04:34,498 Felejtsd el a biliárdot. Leül. 308 01:04:39,567 --> 01:04:42,571 nem érdekel a biliárdról. 309 01:04:44,647 --> 01:04:46,331 Hol voltál 6-án, kedden? 310 01:04:46,407 --> 01:04:48,535 - A hatodik... - Két hete. 311 01:04:48,607 --> 01:04:50,211 Hát... 312 01:04:51,727 --> 01:04:54,173 Ha nem emlékszel, Elmondom: 313 01:04:54,247 --> 01:04:57,729 - Láttak téged a Via Gerbido-n. - De ez abszurd! 314 01:04:57,807 --> 01:05:00,936 Nem jártam a Via Gerbido-n két hónapig! 315 01:05:01,007 --> 01:05:05,251 És akkor ott voltam dolgozni, nem sétákra. 316 01:05:05,327 --> 01:05:07,933 De tudod a máltaiak? 317 01:05:12,647 --> 01:05:15,014 Ismered őt vagy nem? 318 01:05:15,087 --> 01:05:16,737 Hát igen... 319 01:05:17,367 --> 01:05:19,574 - Miért? - Nem olvasod az újságokat? 320 01:05:19,647 --> 01:05:21,854 Már beszéltek róla két hétig. 321 01:05:21,927 --> 01:05:25,454 Megszúrva találták a Via Gerbido-i lakásában. 322 01:05:25,527 --> 01:05:27,370 6-án kedden. 323 01:05:27,447 --> 01:05:29,734 És 9:30-kor ott voltál. 324 01:05:31,727 --> 01:05:34,128 - 6-án kedden? - Igen. 325 01:05:34,207 --> 01:05:36,653 - Reggel 9:30-kor? - Igen! 326 01:05:36,727 --> 01:05:40,732 Lehetetlen, dolgoztam! 8:00-kor kezdek dolgozni. 327 01:05:41,887 --> 01:05:44,049 6-án kedden... 328 01:05:44,887 --> 01:05:47,049 Ó igen, voltam a Becca hídon! 329 01:05:47,127 --> 01:05:48,856 Megállítottak a rendőrség által. 330 01:05:48,927 --> 01:05:53,649 A furgonommal mentem Voghera felé elektromos motor ellenőrzésére. 331 01:05:54,687 --> 01:05:56,337 Még meg is büntettek. 332 01:05:58,927 --> 01:06:00,611 Itt van. 333 01:06:01,647 --> 01:06:03,695 Nézze meg, felügyelő. 334 01:06:07,447 --> 01:06:09,370 Nem baj, ha dohányzom? 335 01:06:11,207 --> 01:06:12,732 Nem. 336 01:06:12,807 --> 01:06:14,775 elmehetsz. 337 01:06:15,447 --> 01:06:17,131 Giuseppe! 338 01:06:20,887 --> 01:06:23,128 Kísérje ezt az urat. 339 01:06:28,487 --> 01:06:31,570 De ne hagyd el a várost, megvan? 340 01:06:31,647 --> 01:06:33,615 Jó velem. 341 01:06:34,247 --> 01:06:36,215 Jó napot kívánok. 342 01:06:41,087 --> 01:06:44,978 - Mióta dolgozik? - Van valami köze a máltaihoz? 343 01:06:45,047 --> 01:06:48,017 Ó, ébredj fel, Mezzabarba! ébredj fel! 344 01:06:48,087 --> 01:06:51,773 De tudom, hogy vesztett 400 000 líra biliárdban. 345 01:06:51,847 --> 01:06:54,327 A Becca hídon... 346 01:06:56,007 --> 01:06:57,975 Becca híd... 347 01:06:58,047 --> 01:07:01,051 - Figyelj, megyünk egy kicsit oda. - Értesítem a főnököt. 348 01:07:01,127 --> 01:07:03,858 Nem, ne értesíts senkit. 349 01:07:04,487 --> 01:07:07,252 Ezúttal egyedül megcsináljuk. 350 01:07:49,687 --> 01:07:51,928 Szállj le és maradj csendben! 351 01:09:03,247 --> 01:09:05,170 Te is dohányzol, mi? 352 01:09:05,247 --> 01:09:07,215 Mindig is dohányoztam. 353 01:09:07,287 --> 01:09:10,814 Elvesztettem a vágyat miután bevette az összes tablettáját. 354 01:09:11,487 --> 01:09:14,889 - Nemzetiek, mi? - Ez minden, amim van. 355 01:09:15,687 --> 01:09:18,452 Hát nem mész meggyújtani? 356 01:09:30,087 --> 01:09:34,172 - Ah, szóval az öngyújtómat is elloptad. - Igen, miért? 357 01:09:34,247 --> 01:09:38,809 Nem érdekel, de nekem is volt egy csomag Marlborost a táskámban. 358 01:09:38,887 --> 01:09:42,494 Inkább elszívom őket mint a te baromságod. 359 01:09:42,567 --> 01:09:44,490 elszívtam őket. 360 01:09:48,887 --> 01:09:53,211 Az öngyújtót megtarthatod. Ez egy ajándék, egy emléktárgy. 361 01:12:02,608 --> 01:12:05,930 - Szia Paolo! - Szia Vittorio. 362 01:12:09,847 --> 01:12:10,848 Ez minden? 363 01:12:10,928 --> 01:12:14,330 ezerszer elmondtam a vállalkozásod nem fizet. 364 01:12:14,407 --> 01:12:18,298 Rendben, de vannak ügyfeleim. Mit mondjak nekik? 365 01:12:18,368 --> 01:12:22,339 Biztosan tudom, hogy nem fogok vagyont keresni ilyen munkával. 366 01:12:22,407 --> 01:12:26,332 - Szerencsére vannak más ajánlataim is. - Ginónak levegőt kellett váltania. 367 01:12:26,407 --> 01:12:28,614 Carletto azt mondta, hogy nem szabad megjelenni otthon. 368 01:12:28,688 --> 01:12:33,376 Gino csak a biliárdra gondol. Nem vagyok olyan buta, mint Gino, családom van. 369 01:12:35,047 --> 01:12:36,811 - Viszlát. - Viszlát. 370 01:13:03,888 --> 01:13:05,890 büdös vagyok. 371 01:13:05,968 --> 01:13:08,494 büdös vagyok, büdös vagyok. 372 01:13:08,567 --> 01:13:11,173 Ha nem mosok, meg fogok halni. 373 01:13:13,127 --> 01:13:15,255 Elromlott a zuhany, alig van víz. 374 01:13:15,328 --> 01:13:17,649 Jobb, mint a semmi. 375 01:13:17,728 --> 01:13:20,538 olyan koszos vagyok. Hadd fürödjek meg. 376 01:13:20,608 --> 01:13:21,894 Vigyél be oda. 377 01:13:34,848 --> 01:13:38,011 - Most nincs trükk, mi? - Milyen trükkök? 378 01:13:38,087 --> 01:13:43,048 Mindenhova követsz. Ráadásul figyelhetsz rám... 379 01:13:43,127 --> 01:13:45,289 Vagy az lenne zavar téged? 380 01:13:47,047 --> 01:13:49,209 Gyerünk, mozogj. 381 01:13:57,127 --> 01:13:59,698 Soha nem veszel fürdő, mi? 382 01:14:01,047 --> 01:14:02,936 Fagyos. 383 01:14:07,447 --> 01:14:09,814 Nézd mit ezek a mandzsetták... 384 01:14:11,968 --> 01:14:14,892 Gyerünk, add át nekem a szappant. 385 01:14:41,808 --> 01:14:45,938 - Meztelenül napozol? - Persze, mindig a hajón. 386 01:14:47,168 --> 01:14:49,330 Mi is csináljuk néha. 387 01:14:50,048 --> 01:14:53,416 De csak a férfiak, a nők nem. 388 01:14:55,847 --> 01:14:58,327 Calabriából származol. 389 01:14:58,407 --> 01:15:01,251 Mikor jöttél északra? 390 01:15:01,328 --> 01:15:03,217 Nem régen. 391 01:15:04,167 --> 01:15:08,252 - Mikor döntötted el, hogy szélhámos leszel? - Egy szélhámos? 392 01:15:09,248 --> 01:15:14,049 - Északon soha nincs elég pénz. - Ah, értem. 393 01:15:17,568 --> 01:15:21,175 Ezért végeztél nekik dolgozol, mi? 394 01:15:21,248 --> 01:15:23,535 mi ez neked? 395 01:15:27,088 --> 01:15:28,897 Semmi. 396 01:15:30,247 --> 01:15:32,375 Valójában semmi. 397 01:15:34,608 --> 01:15:36,417 De mégis... 398 01:15:36,487 --> 01:15:38,410 De mégis mit? 399 01:15:39,687 --> 01:15:43,373 Szerintem te más vagy a másik sráctól... 400 01:15:43,447 --> 01:15:47,577 aki engem teremtett írd meg tegnap a levelet apámnak. 401 01:15:47,648 --> 01:15:51,414 Miért legyek olyan, mint ő? Testvérek vagyunk? 402 01:16:09,328 --> 01:16:11,934 - Ez a tiéd? - Igen. 403 01:16:12,768 --> 01:16:15,009 akkor felteszem. 404 01:16:28,368 --> 01:16:30,018 Szar! 405 01:16:50,567 --> 01:16:52,934 - Aludtál? - Nem. 406 01:16:53,008 --> 01:16:57,536 Itt vagyunk, spagetti, rizs és húskonzerv egy hónapig. 407 01:16:57,607 --> 01:16:59,496 - Mit? Egy hónap? - Hé... 408 01:16:59,568 --> 01:17:01,855 ne aggódj, ez csak egy beszédmód. 409 01:17:01,927 --> 01:17:04,373 Beszédmód? Neked könnyű! 410 01:17:04,448 --> 01:17:06,769 Jössz és mész ahogy tetszik! 411 01:17:06,848 --> 01:17:09,533 De szétverem a golyóimat, érted? Kidobom a golyóimat! 412 01:17:09,607 --> 01:17:12,338 Tartsd le, talán meghallja. 413 01:17:12,407 --> 01:17:14,250 Szóval mi van, ha megteszi? 414 01:17:14,327 --> 01:17:16,250 Ez mit jelent? 415 01:17:16,928 --> 01:17:21,490 Hogy átvernek minket! Ma fizetünk, holnap fizetünk...! 416 01:17:21,568 --> 01:17:26,893 - Van pénzük vagy nincs? - Természetesen van, és sok minden. 417 01:17:26,967 --> 01:17:29,618 Csak napok kérdése, mondom neked. 418 01:17:29,687 --> 01:17:31,928 - Holnap megyek a városba. - Nem mész sehova. 419 01:17:34,528 --> 01:17:38,613 Ginónak a helyén kell maradnia. Most én vagyok a kapcsolattartó. 420 01:17:38,688 --> 01:17:42,818 Miért kell a helyén maradnia? Mi történt? Elkapták? 421 01:17:42,887 --> 01:17:47,176 Felébred! Ha elkapnák, nem beszélnénk itt, igaz? 422 01:17:47,248 --> 01:17:51,298 - Gino kis hülyeséget követett el. - És így? 423 01:17:51,367 --> 01:17:54,052 És így... Lefekszik. 424 01:17:54,128 --> 01:17:57,211 Az jobb levegőt váltott. 425 01:17:57,287 --> 01:18:00,814 - De mi lesz velünk? - Számunkra nem változott semmi. 426 01:18:00,887 --> 01:18:03,891 Gino helyére került írta Vittorio. 427 01:18:03,968 --> 01:18:06,209 Ahogy mondtam, csak napok kérdése. 428 01:18:06,288 --> 01:18:10,213 Fizetni fognak. Fizetni fognak, meglátod. 429 01:18:23,767 --> 01:18:26,532 Vigyázz a robogóra! 430 01:19:10,848 --> 01:19:14,489 - Ki az? - Paolo vagyok, a torinói. 431 01:19:14,567 --> 01:19:16,410 Miért jöttél ide? 432 01:19:16,487 --> 01:19:20,697 Úgy döntöttem, hogy idejövök, mert senki nem ad nekem parancsot. 433 01:19:20,768 --> 01:19:24,011 Tudja a parancsait. Maradj ott. Szóval menj vissza most! 434 01:19:24,087 --> 01:19:28,536 Már az elején világossá tettem, Családot kaptam – ez része volt az üzletnek. 435 01:19:28,608 --> 01:19:32,090 Gyors munka. Maximum két-három nap, és hazatérnék. 436 01:19:32,167 --> 01:19:36,172 - Most mit mondjak a feleségemnek? - Hogy a saját dolgával foglalkozzon. Ez minden. 437 01:19:36,247 --> 01:19:38,295 Igen, de ha én kint egész éjszaka... 438 01:19:38,368 --> 01:19:41,690 lehet, hogy megkeres engem. Tudod milyenek a nők. 439 01:19:41,767 --> 01:19:45,135 Akkor tartsa távol a többi férfi feleséget. Szívesen abbahagyja. 440 01:19:45,207 --> 01:19:47,528 én nem le akarsz mondani bármiről. 441 01:19:47,607 --> 01:19:50,611 Kérem, értse meg, csak mi ketten vagyunk a kabinban én és a fiú. 442 01:19:50,688 --> 01:19:53,214 És amióta Gino elment kicsit eljátszott. 443 01:19:53,287 --> 01:19:56,052 Szia Carletto! kitérnél az útból? 444 01:19:56,128 --> 01:19:58,017 - Tudom, tudom! - "Tudom, tudom"... 445 01:19:58,087 --> 01:20:01,170 Gyerünk, megvan hogy befejezze a takarítást. 446 01:20:05,488 --> 01:20:08,219 Gino helyére Vittorio érkezett. Ez minden. 447 01:20:08,288 --> 01:20:11,895 Igen, láttam őt tegnap először. 448 01:20:11,968 --> 01:20:15,290 - Holnap reggel újra látni fogod. - Rendben. 449 01:21:01,047 --> 01:21:04,813 Meg akarom hallgatni a játékot. Ah, vedd ezt. 450 01:21:06,167 --> 01:21:08,773 Mit tesz "Horcynus Orca" azt jelenti? 451 01:21:08,848 --> 01:21:12,614 "Orcinus". Mint Moby Dick, egy bálna. 452 01:21:12,688 --> 01:21:15,658 Egy óriási bálna, heves, vad. 453 01:21:20,448 --> 01:21:23,657 Ez a játék tényleg olyan érdekes? 454 01:21:23,728 --> 01:21:25,457 "Orca"... 455 01:21:29,408 --> 01:21:34,175 10 éve rajongok a Juventusért. Ez egy focicsapat. 456 01:21:34,247 --> 01:21:36,932 Hé... mi a baj? 457 01:21:37,767 --> 01:21:39,815 elmondanád mi újság? 458 01:21:39,888 --> 01:21:45,179 Tényleg meg kell kérdezni? Úgy érzem magam itt, mint egy állat. 459 01:21:46,288 --> 01:21:48,495 mindig is jól bánt veled. 460 01:21:48,567 --> 01:21:51,013 - Nem az én hibám, hogy... - Szóval az én hibám? 461 01:21:51,088 --> 01:21:53,853 - Nem, de... - De mit? 462 01:21:55,008 --> 01:21:58,057 Apád nem fizet! Látod? 463 01:22:01,888 --> 01:22:05,973 - Van pénze vagy nincs? - Fogalmam sincs, nem vagyok a bankja. 464 01:22:09,367 --> 01:22:12,291 - Nem szeret téged? - Dehogynem. 465 01:22:12,368 --> 01:22:16,532 Teniszezünk, felvisz a hajójára... 466 01:22:17,728 --> 01:22:22,495 - Szóval? - Nem ő az igazi apám, ez minden. 467 01:22:22,567 --> 01:22:28,210 Másnak a lánya vagyok, író, híres. 468 01:22:29,728 --> 01:22:34,211 Anyám mesélte. Valószínűleg apám sem tudja. 469 01:22:36,368 --> 01:22:38,939 Meg fogsz ölni ha nem fizetnek? 470 01:22:39,008 --> 01:22:40,339 mit mondasz? 471 01:22:40,407 --> 01:22:43,934 - Képes lennél megölni? - Én? 472 01:22:46,288 --> 01:22:48,336 Megbízhatsz bennem. 473 01:22:49,568 --> 01:22:51,650 Barátok vagyunk, nem? 474 01:22:51,728 --> 01:22:56,211 - Ugyan, ne beszélj hülyeségeket. - Ez az igazság! 475 01:22:56,928 --> 01:22:59,215 Esküszöm, ez az igazság. 476 01:22:59,287 --> 01:23:03,656 Én... ebben biztos vagyok semmi sem fog történni veled. 477 01:25:35,728 --> 01:25:38,129 kimostam a cuccaidat. 478 01:25:41,527 --> 01:25:46,135 Ah, már megint húskonzerv! tudnék hányni! 479 01:25:46,848 --> 01:25:48,612 Gyerünk, egyél. 480 01:25:49,648 --> 01:25:53,494 - Nem vagy olyan jól szervezett, mi? - Mit jelent ez? 481 01:25:54,567 --> 01:25:58,856 Ez azt jelenti, hogy semmi sem működik ezen a helyen. 482 01:25:58,928 --> 01:26:02,614 Tudod mit gondolok? Kimentettek téged. 483 01:26:03,968 --> 01:26:07,131 A városban vannak... Lezárják az üzletet. 484 01:26:07,968 --> 01:26:10,016 - Dehogyis. - De persze! 485 01:26:10,087 --> 01:26:14,888 Elhagytak téged, és ezt te is tudod. Az egyik eltűnik, aztán a másik. 486 01:26:14,967 --> 01:26:19,450 Az idősebbek mindig csalnak. Téged is letépnek, meglátod. 487 01:26:20,368 --> 01:26:22,735 Mennyit megígérték neked? 488 01:26:22,807 --> 01:26:25,538 Mondd el. Mondd el. 489 01:26:26,247 --> 01:26:29,251 - Az én részem. - És hiszel nekik? 490 01:26:29,927 --> 01:26:34,569 El tudom képzelni, mit fogsz kapni... gyakorlatilag most hagyják, hogy éhen halj. 491 01:26:35,207 --> 01:26:40,657 - And whose side are you on? - A tiéd. Ezt már tudnod kell. 492 01:26:44,768 --> 01:26:46,816 Figyelj, meneküljünk együtt. 493 01:26:46,887 --> 01:26:49,288 - Mit mondasz? - Ki tudna megállítani minket? 494 01:26:49,367 --> 01:26:53,338 Nincs itt senki. És számíthatsz rám. 495 01:26:53,408 --> 01:26:57,254 Megmondjuk nekik... kényszerítettek rá! 496 01:26:57,328 --> 01:27:00,298 És hogy fogságban voltál, ugyanaz mint én. 497 01:27:00,368 --> 01:27:05,659 Kezdettől fogva azt tervezted, hogy elengedsz. Csak a megfelelő pillanatra vártál, mi? 498 01:27:05,728 --> 01:27:08,413 hős lennél, és lezuhanyoznak pénzzel. 499 01:27:08,487 --> 01:27:11,297 - És meg fognak ölni. - Hogy kellene megölniük? 500 01:27:11,367 --> 01:27:14,814 - Elkapják őket. - Kit kapnak el? 501 01:27:14,887 --> 01:27:17,458 Elkapnak minket, a kis srácok. 502 01:27:17,527 --> 01:27:20,178 De a többiek, a tetején lévők... 503 01:27:20,247 --> 01:27:24,855 Nem is ismerem az arcukat. Soha nem kapják el. 504 01:27:24,928 --> 01:27:27,408 Ráadásul voltak jó nekem. 505 01:27:28,087 --> 01:27:32,092 Tudod, milyen együtt élni a félelemmel hogy bármelyik percben megölhetsz? 506 01:27:32,167 --> 01:27:35,376 Akkor felejtsük el arról. 507 01:27:36,007 --> 01:27:41,491 Ha adsz egy pohár bort, Lehet, hogy meg tudom enni ezt a szart. 508 01:27:59,888 --> 01:28:02,937 Nem iszol? Gyerünk, igyál. 509 01:30:19,447 --> 01:30:20,937 elmész? 510 01:30:23,408 --> 01:30:24,853 Lina? 511 01:30:34,528 --> 01:30:36,098 Lina? 512 01:31:11,687 --> 01:31:14,054 Még a kávé is elfogyott. 513 01:31:22,167 --> 01:31:26,138 Ha nem jönnek vissza két nap múlva... 514 01:31:26,208 --> 01:31:29,815 magammal viszlek. Együtt megszökünk. 515 01:31:31,447 --> 01:31:33,814 Még két nap? 516 01:31:36,368 --> 01:31:38,257 Holnap. 517 01:32:04,208 --> 01:32:06,415 Michele Turrisi! 518 01:32:06,487 --> 01:32:09,297 Gyere ki kezével a levegőben! 519 01:32:09,367 --> 01:32:13,656 - Gyere ki a levegőbe emelt kézzel! - Ha kiabálsz, megöllek. 520 01:32:14,928 --> 01:32:18,728 - Michele, várj! mire készülsz? - Fogd be! 521 01:32:23,287 --> 01:32:25,574 Ne próbálkozz semmi hülyeséggel. 522 01:32:26,128 --> 01:32:29,257 Gondolkozz előtte bármit megtesz, Turrisi! 523 01:32:33,767 --> 01:32:37,328 Öt percet adunk kijönni! 524 01:32:48,647 --> 01:32:51,651 Tudjuk, hogy bent vagy! Megadás! 525 01:32:53,687 --> 01:32:55,928 Ne csinálj dolgokat rosszabb magadnak! 526 01:32:59,527 --> 01:33:02,895 adunk neked öt perc! 527 01:33:17,447 --> 01:33:22,248 el kell rejtenem. Ha felfegyverkezve találnak rám, ott helyben lelőnek. 528 01:33:24,887 --> 01:33:27,049 mi a baj? 529 01:33:27,127 --> 01:33:30,256 - Ne aggódj, semmi sem fog történni veled. - A törvény nevében... 530 01:33:30,327 --> 01:33:34,651 - adja meg magát! - Figyelj, mondd el nekik az igazat... 531 01:33:34,727 --> 01:33:39,654 Hogy mindig is segítettem neked. Hogy törődjünk egymással! 532 01:33:39,728 --> 01:33:44,495 Alice, nem tudtam, hogy ez emberrablás. Nincs rekordom. 533 01:33:44,567 --> 01:33:46,729 Nem adnak többet mint két év, aztán... 534 01:33:46,807 --> 01:33:49,174 - Gyere ki most! - még látjuk egymást. 535 01:33:49,248 --> 01:33:53,378 Még soha nem láttalak, nem ismerlek, Azt sem tudom, ki vagy! 536 01:33:53,447 --> 01:33:54,972 - Mit mondasz, szerelmem? - Megvan? 537 01:33:55,047 --> 01:33:57,732 - Vedd le ezt a láncot a lábamról! - Megőrültél? 538 01:33:57,808 --> 01:34:03,178 - Te gyáva... gyáva, seggfej, te barom! - Nem értem... 539 01:34:03,248 --> 01:34:04,932 Fogd ezt a láncot most le a lábamról! 540 01:34:05,008 --> 01:34:08,615 - Mit mondasz, Alice? - Tedd, amit mondok, te lúzer! 541 01:34:08,688 --> 01:34:12,534 Michele Turrisi, gyere ki a levegőbe emelt kézzel! 542 01:34:12,608 --> 01:34:14,975 De Alice, nézd... Nagyon törődöm veled. 543 01:34:15,888 --> 01:34:17,094 Nem! 544 01:34:38,048 --> 01:34:39,732 Te menj oda! 545 01:34:39,808 --> 01:34:42,015 A többiek gyere velem! 546 01:35:01,808 --> 01:35:04,209 Maradj nyugodt, ne aggódj. 547 01:35:06,128 --> 01:35:09,132 Most már mindennek vége. Hazavisszük. 548 01:35:09,767 --> 01:35:11,735 Hol van a kulcs? 549 01:35:12,608 --> 01:35:14,849 A mandzsetta kulcsa? 550 01:35:14,928 --> 01:35:16,737 Neki van... 551 01:35:16,807 --> 01:35:18,809 a zsebében. 552 01:35:32,727 --> 01:35:34,536 gyerünk... 553 01:35:44,848 --> 01:35:48,773 - Ez a magáé, kisasszony? - Később. Menjetek mentőt. 554 01:35:48,848 --> 01:35:53,888 Meg akart ölni. Utánam jött a fegyverrel. 555 01:35:53,968 --> 01:35:57,415 megvédtem magam, és elment. 556 01:35:57,488 --> 01:36:00,651 De nem öltél meg senkit, Varlerio asszony. 557 01:36:00,727 --> 01:36:03,651 Nem, nem öltél meg senkit, biztosíthatlak. 558 01:36:03,728 --> 01:36:06,777 A folyosóról lőttük le. Nem láttad? 559 01:36:06,848 --> 01:36:10,648 Amikor rád támadt, a mi tűzterünkön volt. 560 01:36:10,727 --> 01:36:13,697 Lelőttem, érted? 561 01:36:14,327 --> 01:36:15,692 lelőttem. 562 01:36:17,847 --> 01:36:20,373 Most hazavisszük. Rendben van? 563 01:36:20,448 --> 01:36:23,099 Ez egy jó lány. 564 01:36:24,007 --> 01:36:26,374 Tudsz járni?